Ces sous-titres vous sont gracieusement offerts par l'équipe de Protect the Boss, sur Viki.
No Eun Seol...
Dois-je encore attendre ?
N'as-tu pas quelque chose à me dire ?
Je...
Descends.
Descends et vas par tes propres moyens aujourd'hui.
Un appel de Roche de l'espace
Roche de l'espace.
Épisode 15
Quelle est ta raison ?
Qu'est-il arrivé pour que tu me demandes de me séparer de la No Eun Seol que tu aimais tant ?
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Papa, toi et No Eun Seol, pour je ne sais quelle raison, aucun de vous deux ne me dit quoi que ce soit.
Oui, je le sais déjà !
Je ne suis pas un bon fils ni un bon petit-ami...
Mais est-ce que je ne mérite pas de savoir si je dois me fâcher ou je ne sais quoi d'autre ?
Je ne peux pas le faire proprement.
Réalistement, c'est impossible.
Alors ?
No Eun Seol a découvert une information... et l'a divulguée.
Prépare-toi émotionnellement.
La raison... est vraiment bouleversante.
C'est vraiment surprenant, Papa.
Je ne sais pas quoi te dire non plus.
Alors...
Tu dis que c'est No Eun Seol qui a laissé échapper l'information ?
Je ne connais pas les détails.
Nous sommes encore en train d'essayer de tout comprendre.
Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ?
Accepte seulement ta punition.
Petit gredin !
Accepter quoi ? Qu'est-ce qu'il y a à accepter ?
Tout ça, c'était pour toi.
Pour moi ?
Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas ça ! Je te l'ai dit !
Non, c'est que...
Assez !
Toi et No Eun Seol... J'en ai assez de vous deux !
No Eun Seol, es-tu folle ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Hier, c'était vraiment dingue ici.
Je n'ai pas eu l'occasion de m'expliquer clairement auprès du Président.
Alors je pense qu'il y a eu un malentendu.
Je suis revenue pour m'expliquer clairement.
Ne dites pas de choses qui créeraient du remue-ménage et...
Partez ! Maintenant !
Pardon ?
J'allais vous le dire en arrivant au travail, mais votre promotion est sur la touche.
Pardon ?
Alors je vous conseille de retourner au travail, de ramasser vos choses et de prendre votre mal en patience jusqu'à ce que les choses explosent.
Pourquoi ?
Vous savez que je n'étais pas la fuite.
Même si les autres l'ignorent, vous savez, Secrétaire Jang !
Pour être honnête, comment pourrais-je en être vraiment sûr ?
Tout ce que j'ai entendu venait de vous.
Secrétaire Jang !
Vous ne pouvez pas me faire ça !
Parce que vous m'avez mis la pression, je n'ai rien pu dire à Ji Heon !
Et à cause de ça, je suis empêtrée dans tous ces malentendus.
Je comprends.
Dès lors que j'ai dit "je comprends", partez seulement.
Ne vous montrez pas devant le directeur, cela risquerait de le mettre mal à l'aise.
En plus, vous étiez celle qui voulait que les dossiers soient révélés.
Prenez ça comme un soulagement et faites ce que je vous dit.
Dépêchez-vous de partir !
Dépêchez-vous !
Secrétaire Jang !
Dépêchez-vous !
Nous avons reçu l'ordre d'emballer vos affaires.
Mais nous ne connaissions pas les détails, alors nous avons pensé qu'il valait mieux que ça vienne de vous, donc nous n'avons rien touché.
Quelque chose ne va pas ?
Est-ce que quelque chose de mauvais est encore arrivé ?
Rien de grave.
Un malentendu.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
D'habitude, il affiche un large sourire quand il vous voit.
Je t'ai appelé plusieurs fois hier.
Je ne pense pas que tu as raté mes coups de fils,
mais que tu les a volontairement ignorés.
On est au bureau, No Eun Seol.
N'avions-nous pas convenu d'agir de façon informelle en dehors du bureau seulement ?
Je suis désolée.
Il s'agissait de quelque chose d'important.
Vraiment ?
Alors je t'écouterai plus tard. Ce n'est pas encore l'heure de la pause.
Ne peux-tu pas...
Ne peux-tu pas écouter ce que j'ai à dire.
Bien. Parle.
Je n'écouterai que ce que je ne sais pas déjà. Saute tout ce que je sais.
J'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû.
Des documents secrets. Suivant.
Tu étais déjà au courant ?
Suivant.
Quelqu'un a dû savoir que j'étais au courant.
Et a voulu me faire porter le chapeau.
Tu pense avoir été piégée.
Bien.
Je ne pense pas que tu aurais révélé cette information.
Alors laisse tomber.
Compris.
Alors sautons tout ça.
Il y a une chose que tu ne dois pas encore savoir.
Pouquoi je n'ai rien pu te dire...
Tout le monde, arrêtez ce que vous êtes en train de faire et levez vous, s'il vous plaît.
Ceci est un mandat de perquisition.
Coopérez, s'il vous plaît.
Allez-y !
Le Président Cha Bong Man qui est au centre du Groupe DN reconnait la corruption
Protection contre les interrogatoires d'enquête.
Durant l'enquête, si vous ne savez pas quoi répondre ou que vous êtes acculé au pied du mur, ne déclarez que le strict minimum.
Déclarer que vous n'êtes au courant de rien reste la meilleure option.
Souvenez-vous seulement de ça.
Regardez-moi, Avocat Kim.
Est-ce la première fois que je suis confronté à ce genre d'enquête ?
Lancer toutes ces évidences, comme si cela aller arranger la situation...
Je m'en vais maintenant.
Vous êtes tous très marrants.
Nous ne sommes pas en train de tourner un comédie.
Toi, gredin ! Hey ! Hey ! Hey !
Hey ! Ji Heon !
Écoute attentivement avant de partir !
Ce vaurien...
Ce garnement ne sait rien de rien.
Nous savons déjà ce que nous devrons déclarer, n'est-ce pas ?
Quoi que vous fassiez,
vous devrez le protéger, compris ?
Bien sûr, Président.
Bien sûr ? Comment pouvez-vous dire cela, gredin ?
Tout ça est de votre faute, n'est-ce pas ?
Si quelque chose arrive, vous serez le premier sur ma liste. Compris ?
Mon Dieu...
Dès maintenant, je vais te donner un avertissement :
L'homme prêt à mourir vivra. Celui qui aspire à vivre mourra. (Proverbe coréen)
Ce qui signifie que celui qui veut avancer seul dans la vie...
Cette personne mourra. Voilà ce que ça veut dire.
Ils affirmeront peut-être que No Eun Seol est à l'origine de la fuite,
mais je ne prendrais pas leurs mensonges pour argent comptant.
Il y a un autre parti intéressé... ou un très bon acteur au coeur de tout ça.
Celui qui sortira indemne de ce tout ça... sera le traitre du groupe.
Et ce traitre mourra de mes mains.
Je me fais trop de soucis maintenant, et là ça fait mal.
Je dois aller à l'hôpital.
À ce propos, Président... Ne serait-ce pas plus efficace, si vous faisiez semblant que c'est plus sérieux ?
Je peux passer quelques coups de fil et m'arranger pour faire venir une ambulance.
Toi, gredin !
Ça fait vraiment mal.
Oh ! Oui.
En effet, je comprends.
Le Docteur Kim a déjà libéré et fait préparer la chambre dans cette perspective.
La ferme !
Appelez-le et faites-le seulement venir ici, vite !
Oui.
Mais ce serait quand même mieux d'utiliser une ambulance, Président.
Mme Hwang Gwan Jang,
c'est moi.
Je comprends.
Oui.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Pourquoi flanche-t-il ?
Il a dit autrefois qu'il ne voulait pas aller en prison,
mais il affirme maintenant qu'il préfèrerait y aller.
Son esprit est sans nul doute dérangé.
Je pense que ton esprit est encore un peu plus dérangé.
Pourquoi complotes-tu ainsi dans mon dos, faisant de mon espion ton espion ?
Je vous ai aperçus tous les deux par hasard.
Je t'ai déjà dit que j'en ai eu vent par hasard !
Tu ne sais vraiment pas faire confiance à la parole de quelqu'un.
Tu n'es pas innocente.
Ah ! Et qu'en est-il de toi ? Espèce de femme au coeur noir !
Unni !
Ah, une femme si vulgaire.
Dans tous les cas, c'est toi qui a tout orchestré. Alors n'imagine pas m'entraîner là-dedans.
Si tu le fais, je vais t'arracher les cheveux ! Je comme ça !
Sois-en certaine.
Je savais bien que tu étais à l'origine de tout cela.
N'est-ce pas ?
C'est toi, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je n'ai rien fait du tout.
Tu as raison.
C'est bien la faute de ta mère.
Unni !
Maman !
Ces sous-titres vous sont apportés par la Protect The Boss Team sur Viki ~~~
Est-ce que la réunion s'est bien passée ?
Ce que je n'ai pas pu dire plus tot-
Qu'on prépare la voiture.
Oui.
Que dois-je préparer ? Du thé vert ? (Cha veut dire voiture et thé en coréen)
Chauffeur Park, préparez la voiture.
Je suis désolée.
Ce n'est pas comme si c'était la première fois.
Secrétaire Yang,
avez-vous entendu les rumeurs ?
Tout le monde dit que No Eun Seol est à l'origine de la fuite !
Que faites-vous là ?
Ici, c'est le bureau des secrétaires.
Vous n'avez pas honte de répéter des rumeurs infondées ?
No Eun Seol n'est pas la cause de la fuite.
Alors, ne pensez même pas à dire de telles choses.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Bien que cela ne se voit pas, puisque tu dis que tu vas bien, admettons-le.
Alors, admet aussi cela.
Accorde-moi une chance de parler.
Tu dois entendre mon histoire.
Tu devrais m'accorder une chance de supplier ton pardon.
Je ne veux pas.
J'ai eu tort de ne pas te le dire, mais c'est abusé !
La raison pour laquelle je ne pouvais rien te dire...
Ce que j'essayais de dire... Je vais utiliser la force.
Que fais-tu ?
Vous pouvez regarder autant que vous le voulez. Vous pouvez même nous maudirent comme vous le voulez.
Ah, allons plus lentement.
Ca vacille, je suis nauséeux.
Maintenant, maintenant.
Lentement, s'il vous plait lentement.
S'il vous plait ralentissez un petit peu.
Doucement, doucement.
C'est le Président.
Arrêtez ! Arrêtez !
Pourquoi tu es toujours là ?!
Je t'ai dit de disparaitre.
Directeur, c'est un malentendu.
Je n'ai pas été l'informateur.
Tu as déjà fait ça plusieurs fois maintenant, Père. [Faire semblant d'être malade]
Toi voyou ! J'ai vraiment mal.
Tu devrais avoir un Award pour ça.
Allons y.
Doucement.
Quand nous allons sortir, ne faites pas attention aux journalistes, et dirigez vous directement vers l'ambulance.
Je suis si embarassé que je ne peux meme pas te regarder.
Il y a les journalistes dehors aussi,
Alors sors quand je serai parti.
Ne fais pas ça,
Prends juste la sortie du garage.
Il y a beaucoup de journalistes la-bàs aussi.
Ne te l'ais-je pas dis ?
Que je suis déjà habitué à ce genre de choses
Je devrais réussir à m'en sorir.
Bon, je suppose qu'ils vont prendre des bonnes photos. Je dois faire face à la situation la tête haute.
Le PDG malfaiteur et son fils, le fils à PAPA national.
Maintenant, maintenant, vous ne devriez pas faire ça maintenant.
Journaliste, s'il vous plait!
S'il vous plait commentez ça cette fois.
Quand l'opportunité se présentera, je vous répondrai.
Pas maintenant ! Pas maintenant !?
Pourquoi faites-vous ça ?
Montez dans la voiture.
Il a dit qu'il allait expliquer ça plus tard lorsque la chance se présentera. S'il vous plait, poussez vous sur le coté.
S'il vous plait partez.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Allons-y ! Pourquoi êtes-vous comme ça ?!
Poussez-vous sur le coté s'il vous plait !
Sérieusement.
Arretez la voiture.
Si vous faites ceci, ça ne fera que compliquer les choses.
Partez simplement.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?!
Bougez s'il vous plait ! Pourquoi vous restez au milieu ?
Bougez s'il vous plait ! Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Plutôt que de faire le test de diagnostique maintenant,
ne serais-ce pas mieux de l'utiliser comme excuse plus tard ?
Pourquoi je serais accusé de ce crime ?
Ils disent que les mots peuvent devenir des graines. Geez, Docteur Kim.
Je savais que tu serais comme ça .
Blessé ? Quelle genre de scène est-ce que tu fais encore !?
Maman ! J'ai vraiment mal.
J'ai senti comme si ma poitrine allait être flécher et serrer !
Je te dis que ça me fait mal! Mais dés que je suis là...
Je le jure mère, vraiment.
Je suis si embarassée que je pourrais en mourir.
Je crois que je vais mourir, voyou !
Tu ne vas pas mourir d'embarssement.
Où as-tu appris à faire la comédie ainsi ?
Pourquoi j'ai donner la vie à quelque chose comme ça ?
Maman, tu ne peux pas être comme ça devant le docteur.
Alors, je vais y aller...
Dans cet état,
sais-tu ce que c'est d'être embarrassé ?
Tu sais ?
Pourquoi ne le saurais-je pas ?
C'est vrai.
C'est un soulagement au moins.
Meme si je savais que tu faisais ce genre de choses,
je me disais "Tout le monde le fait".
Prenons juste ceci come une opportunité.
Reçois ta punition, et nettoies tes actes.
Mère.
J'en ai vraiment l'intention !
J'avais décidé de le faire aussi,
mais je n'ai pas eu de chance et j'ai été attrappé.
C'est pour de vrai mère, d'accord ?
Aigoo
Sérieusement, mère !
Ceux la sont bons, prend en un peu.
Occupe-toi de toi-même.
J'ai essayé de lui parler
Je lui ai dit d'essayer de me faire tomber aver elle pour voir.
Je vais le vérifier une fois de plus.
Tu n'as vraiment rien à voir avec ça ?
C'est ce que je t'ai dit.
Je me demandais si je devais faire quelque chose, mais je n'ai en fait pas exécuté mes plans.
Alors, ce n'est pas comme si tu étais complètement innocente.
Ca, je ne peux pas le nier.
Bien alors... Je veux te croire.
Bien sûr, tu le dois.
Merci, fils.
Il n'y a pas besoin de me remercier.
Je fais de mon mieux et je me retiens,
mais je suis en fait si énervé que je ne sais pas quoi faire.
No Eun Seol, Ji Heon...
Je suis si désolé que je ne puisse pas m'excuser.
Je ne peux pas faire face à ces deux là.
Moi aussi.
Je suis un peu désolé envers Bong Man
mais nous ne pouvons pas nous excuser.
Si il trouve que nous sommes impliqués, qu'est-ce que je ferai ?
Je serais jeter du conseil d'administration de l'entreprise !
S'il te plait !
S'il te plait fais en sorte que ce soit la dernière fois que des évènements comme cela arrivent.
Ou je ne serai plus jamais ton fils.
Fils !
C'est trop sévère !
Na Yoon
Avec quelle genre d’excuse tu m'as appelé ici ?
Ce n'est pas une excuse mais j'ai quelque chose à dire.
Finis en vite.
Je suis susceptible en ce moment.
Moi aussi.
Je suis susceptible, triste, frustrée et...
Bref, je le suis.
Tu le sais ?
Je ne sais pas exactement.
Peu importe comment je demande, ma mère évite le sujet.
Est-ce que par hasard ma mère aurait vraiment fait ces choses dans le dos de tout le monde ?
C'est ça ?
Il y a pire que ça.
Elle à fait en sorte qu'on pense que No Eun Seol soit la fuite.
Que devrions-nous faire ?
Que devrais-je faire ?
Je dois faire quelque chose pour No Eun Seol et Ji Heon !
Que devrais-je faire ?
Déjà, ne pleure pas.
Tu pleures trop, Seo Na Yoon.
Pleurer à tout va pour la moindre chose.
Mais qu'est-ce que je peux y faire si ça vient ?
Tu ne peux pas le controler ?
Vraiment ?
D'accord, mais tu devrais quand même essayer de te retenir.
Parce que les personnes qui doevrais entre en train de pleurer,
ce nest pas nous.
J'ai compris.
Mais que vas tu tenter de faire ?
Je ne sais pas.
Sérieusement !
Au milieu de tout ça, tu vas quand même me regarder en ayant des arrières pensées ?
Pendant la Première et la Seconde Guerre Mondiale,
même en pleine guerre, l'amour arrive toujours.
Je ne suis pas comme ça cependant.
Et toi alors ?
Au milieu de tout ça, tu rigoles ?
Je suis sans voix !
Ne sois pas si immature.
Donne-moi une chance de parler.
Tu devrais m'accorder une chance de m'expliquer. Tu devrais me donner une chance de supplier ton pardon.
Tout ce qui est sur internet concerne le directeur.
Je suis vraiment ce que disait Cha Ji Heon.
Je suis une pierre parce que j'ai tout ruiné.
Ce n'est pas ta faute.
Tu n'as fait que jeter un coup d'oeil à ces dossiers. Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Je n'en suis plus si sûre maintenant.
J'avais seulement peur que Ji Heon ne soit blessé,
que je n'ai pas pu lui révéler l'entière vérité.
Je lui a tout caché en lui disant que j'allais m'occuper de ça...
Je le regrette beaucoup.
et je me sens désolée pour a.
Euh... A ce sujet...
Oui ! Allons manger un peu, hein ?
Si tu manges, tu as plus d'énergie, et après tu te sens mieux !
Je vais te faire un truc bon à manger.
Ça ne marchera pas.
Même s'il ne le veut pas, je dois aller le voir.
Mais Moo Won,
je...
Prête-moi un peu d'argent.
Après tout ce que ma mère leur a fait subir, je ne peux pas vivre à leurs crochets.
Et si je reste avec No Eun Seol, ma mère a dit qu'elle ne la laisserait pas tranquille.
Je veux essayer de me trouver un petit appartement au dessus d'un commerce.
Seulement ma mère a bloqué tous mes comptes, alors je n'ai plus d'argent là.
Sérieusement, je n'ai plus que mon salaire !
Très bien, mais je le déduirai de ton salaire.
Rentre.
Tu veux que j'appelle No Eun Seol ?
Je suis venu ici, mais comment pourrais-je lui faire face ?
Je vais rentrer.
Excusez-moi, monsieur le directeur,
j'allais quelque part.
Très bien.
Je n'avais pas l'intention de te faire perdre ton temps.
C'est juste que je sais que ce n'est pas de ta faute...
Voilà tout ce que je voulais dire.
Laissez-moi vous poser une question.
Votre mère est-elle impliquée ?
Désolé.
Je ne pense pas pouvoir répondre à cette question.
Vous avez déjà répondu.
Que devons-nous faire à présent ?
Si l'opposant est votre maman,
je ne peux pas aller voir le président pour lui dire que je n'étais pas la responsable.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Simplement... révèle-le.
Vous êtes sérieux ?
Sous-titres fournis par l'équipe The Bossy sur Viki
Bien, je vais y aller.
Ji Heon !
C'est bon. Continuez à parler.
Ne te méprends pas.
C'est tellement vieux jeu.
Je sais que tu es déçu.
Je suis désolée.
De toutes façons, j'avais tort.
Qu'as-tu fait de mal ? C'est moi qui suis en faute.
Tu es laide quand tu pleures.
Ce serait mieux si tu étais en colère et que tu me frappais. Insulte-moi.
Comment pourrais-je faire ça ?
Si je te frappe une fois, tu me le rendras deux fois.
Je l'admets, tu as des poings plus forts que les miens.
N'essaie pas de t'en sortir comme ça. C'est lâche.
Que veux-tu que je fasse ?
Dois-je disparaître, comme l'a dit le président ?
C'est vrai, je ne sais pas ce que je dois faire.
Mais...
Depuis le jour où je t'ai dis que ce je voulais était que tu restes près de moi. Ne vas nulle part et je pense à ce que tu as fait.
Si tu es la fuite,
Si tu l'as fait, ça n'a pas d'importance pour moi.
Je ne suis pas en colère à cause de ça. Ce qui me rends furieux...
Ce n'était pas toi. J'étaits en colère contre moi-même.
Je le suis, No Eun Sol.
Pour ton bien, je ne peux pas venir dans ton monde.
Je ne suis pas sûre que ce soit encore possible ou pas.
Si je deviens un président impréssionnant ou pas,
je te confierais tout.
mais je ne sais même pas si actuellement, j'ai fait quelque chose pour toi.
Ce n'est comme ça.
J'aurais pu dire quelque chose de mal,
et ça aurait créé des conflits entre le Président et toi.
Arrêtes de trouver des excuses.
Hônnetement, je suis immature.
Sans toi ici, je ne peux rien faire bien.
Je t'ai inquiétée au sujet de la relation entre mon père et moi.
Quand je suis comme ça, comment est-ce que je peux t'aider ?
Biensûr que ne tu voudrais pas en parler avec moi.
Ce n'était pas ça !
Ecoute seulement.
En tous cas, je vais penser à ce que je suis exactement pour toi.
Aussi, après ça...
Jusqu'à ce que l'enquête soit terminée... Non.
Jusqu'à ce que les premières interrogatoires finissent,
parce que je serais très occupé jusque là.
Sors.
Comme tu es une bonne combattante, tu n'auras pas du mal à renter seule à la maison, n'est pas ?
D'accord, je comprends.
La prochaine fois, tu écouteras ce que j'ai à te dire.
Si tu n'écoutes pas, tu es mort.
Sous-titres fournis par l'équipe The Bossy sur Viki
Vous considérez ça comme une évasion fiscale.
Je pense que ce n'était pas simplement une manoeuvre illégale.
Je... n'ai rien à dire...
Simplement...
Quelque soit la punition que vous me donnez,
avec le Président Cha Bong Man,
je l'accepterai.
Je ne sais vraiment rien.
Je ne sais qu'une seule chose.
Le Directeur Cha Ji Heon n'a rien à voir dans cette histoire.
Etant sa secrétaire, j'ai été à ses côtés tout ce temps.
C'est entièrement vrai...
Je le jure.
Après avoir entendu tout ça, c'est un peu étrange.
On ne dirait pas que vous ayez la moindre preuve,
et vous essayez juste d'obtenir une déclaration de ma part.
Quelle preuve avez vous ?
Vous n'en avez pas, si ?
Vous avez été attrapé la main dans le sac...
La preuve disant que
le Directeur Cha Ji Heon est impliqué...
Vous n'en avez pas, n'est ce pas ?
N'est-ce pas ?
Comment la situation se présente ? Veuillez dire quelques mots.
Il y a une rumeur disant que vous avez utilisé des fonds secrets. Est-ce vrai ?
Reconnaissez-vous les accusations ?
Quel est votre état de santé ?
A combien exactement se monte l'évasion fiscale ?
Je voudrais vous dire, "je sais tout".
Mais je ne connais même pas les accusations, donc je ne peux même pas mentir.
Par ailleurs, les faits se sont déjà déroulés,
je ne veux pas être irresponsable.
C'est tout. Je ne sais rien d'autre.
Et je n'ai rien d'autre à dire.
C'est quelque chose que le Directeur Cha Ji Heon ignore.
Moi même, je ne savais pas grand chose.
C'est mes employés qui l'ont fait.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je suis aussi quelqu'un d'honnête.
Oui ?
Je fais des donations.
Concernant la coupe du monde de foot,
je peux aider pour qu'elle ait encore lieu en Corée.
Je suis un patient malade.
Allez-y doucement avec moi.
Oui ?
Vous devez me laisser dormir.
N'est-ce pas contre la loi ?
Je vais reporter ça !
Je deviens vraiment fou !
Je ne peux même pas quitter le pays.
N'y-a-t-il pas de solution ?
N'y-a-t-il pas moyen de faire accuser le Directeur et s'en sortir ?
Pardon ?
Très bien.
Elle est toujours occupée.
Qui ?
J'ai tout enregistré.
Non, non, non, non, non !
Aïe, ça fait mal ! J'ai des problèmes de dos !
Etait-ce vous, Monsieur Park Sang Moo ?
Qui m'a mise dans cette position.
Non.
Ce n'est pas ça.
Je suis désolée,
d'habitude je ne touche pas aux enfants et aux personnes plus âgées,
mais je ne pense pas que j'aurai un problème avec vous.
Avec ce que j'ai traversé, c'est un juste retour des choses, alors veuillez l'accepter.
Je ne vais pas utiliser toute ma force.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je vais vous poursuivre !
Alors, je donnerai juste ça au Président !
Secrétaire Noh !
Une fois n'a simplement pas suffit.
Pourquoi une personne intelligente ferait-elle ça ?
Je ne suis pas une personne intelligente.
Je suis un gangster !
J'utilise la violence contre la violence !
L'ombre contre l'ombre !
Ah, et d'habitude, c'est toujours trois fois...
Ahhh... Ne soyez pas comme ça.
J'ai déjà l'impression que je vais mourir à cause du Président.
J'ai fait ça pour survivre.
Quand je face au pouvoir, je deviens faible et je ne peux rien faire !
Epargnez-moi...
La conversation à l'instant...
Etait-ce Melle Hwang GwanJang
où était-ce la Présidente Shin ?
Comment pourrais-je vous le dire ?
Donc, c'est vraiment l'une des deux.
Elles ont toutes les deux quelque chose à voir dans cette histoire, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Je ne peux pas le dire... Je ne le dirai pas.
C'est vrai.
Aujourd'hui, je...
Je ne sais pas quoi faire avec vous, donc je vous laisse vous en sortir.
Mais vous devriez vraiment faire attention à vous.
Parce que vous ne savez jamais quand je pourrais me transformer en gangster et venir vous trouver.
Quoi ? Vous voulez en faire plus ?
D'acc-d'accord.
Faites ce que vous voulez, mais ne le dites pas au Président.
D'accord ?
On verra.
On dirait qu'il va bien.
C'est un soulagement.
A propos de l'affaire d'évasion fiscale du groupe DN, l'un des accusés, le Directeur Cha Ji Heon,
a été relaché par manque de preuve.
Le Président Cha Bong Man a été condamné à 5 ans.
Les avocats des accusés feront appel.
Nous allons devoir suivre cette affaire à l'avenir.
On parle beaucoup de Cha Ji Heon, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Ils l'appellent le fils à papa national, n'est-ce pas ?
Il y a de ça.
Ils l'appellent aussi l'anguille nationale.
Vu qu'il a échappé aux poursuites.
Quoi ?
L'anguille nationale ?
C'ast assez. Arrêtons de regarder ça.
Ne me demande plus de regarder.
Myeong Ran, que suis-je supposée faire ?
Cha Ji Heon et le Président refusent de me voir.
Je suis obligée de les surveiller comme ça.
Va juste le voir.
Va juste le voir directement.
Pourquoi réagis-tu comme ça ? Ça ne te ressemble pas.
Je sais.
Tu veux que j'y aille avec toi ?
Si ils ne veulent pas te voir, je défoncerai la porte et je les forcerai à te voir.
C'est juste... Un peu plus confortable...
Vous auriez pu être dans une chambre simple.
Une chambre simple est beaucoup plus solitaire.
Mais comme ça,
c'est bien d'être là avec vous.
Ah, oui.
Moi non plus, je ne pourrais pas être plus heureux
qu'en partageant ces moments difficiles avec vous.
Oui, oui.
Manager Park, à propos de la fuite...
De qui pensez-vous que ça vienne ?
Je ne sais pas.
Lorsque cette affaire sera terminée,
ce sera surement la première personne à quitter le pays.
Ah, oui.
Si c'est le cas, je me sentirai mieux.
Si ils restent là, je ne pourrai rien faire.
Si ils s'enfuient, dans tous les cas,
les choses pourront se régler plus rapidement.
Oui.
C'est surement le cas.
Si les choses se compliquent,
je pourrais devoir quitter le poste de Président.
Je ne pourrai rien faire.
Je dois continuer à essayer d'attraper cette personne.
Oui.
Oh... ça fait mal. Il est surement temps d'aller à l'hôpital.
A cette heure-ci,
il doit être possible de retarder la sentence.
Manager Park,
reposez-vous un peu, et sortez un peu plus tard.
Oui.
Directeur, vous pouvez y aller d'abord.
Bien sûr.
Vous devriez souffrir un peu.
Si je demandais à le voir,
est-ce que le Président accepterai ?
Nous devons d'abord le trouver.
N'est-ce pas le Président ?
Il se fait encore emmener.
Le Président ne dit pas ça juste comme ça, mais...
Il veut vous voir.
Personne ne va à l'hôpital, donc il est sur le point de mourir d'ennui.
N'est-ce pas votre devoir en tant que fils ?
Oh, comme si...
Tout le pays sait qu'il fait semblant.
Même si c'est le cas,
le Président a réellement
une douleur sporadique qui vient par moments puis se calme.
Et puis il y a une chose que vous ne comprenez pas.
Le Président à vraiment choisit de reprendre le droit chemin.
Mais malheureusement, il s'est fait prendre à ce moment là.
Notre Président n'a vraiment pas de chance.
Il a en fait beaucoup de chance.
Le ciel lui a dit de se réveiller et d'agir comme un humain.
C'est ce qu'ils lui disent de faire.
Comme je suis reconnaissante !
Le ciel a essayé plus d'une fois,
mais il n'a toujours pas repris ses esprits.
Même si il ne reprend pas ses esprits,
il devrait quand même être embarassé par cette histoire, non ?
Comment peut-il ne pas savoir ? Parfois, je ne peux pas croire qu'il est mon père.
Vous êtes exactement pareils tous les deux.
Le Président dit aussi la même chose.
"Il est mon fils mais il est tellement bizarre... Comment peut-il être mon fils ?"
Moi,
secrétaire Jang...
Je ne peux pas croire que vous soyez le secrétaire de mon fils.
Dans tous les cas, il veut que tu y ailles, donc va le voir.
Va et dispute-le,
même si il est ton père.
Si un parent fait quelque chose de mal, évidemment son fils doit le disputer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Que peux-tu faire avec le rapport d'inventaire de mes oeuvres d'art ?
Qu'essaie-tu de dire que tu feras ?
Je ne sais pas.
C'est démodé, de cacher de l'argent en achetant et en vendant des peintures.
Pourquoi avez-vous fait ça tout ce temps ?
L'argent secret de ma mère est presque mignon
comparé au votre.
Ta mère est également impliquée.
Tu ne le sais pas ?
Je le sais... Cependant,
je peux quand même le révèler.
Vous ne savez pas que je suis comme ça ?
Je ne le savais pas.
Que veux-tu ?
N'embêtez plus ma mère.
Ne l'impliquez pas dans ce que vous avez fait.
Et ne refaites plus jamais ce genre de chose.
N'embêtez personne.
Me menacer ne mènera à rien de bien.
Regarde No Eun Seol. Elle a osé me menacer comme ça.
Regarde ce qui lui est arrivé.
C'est une bonne chose que vous ayez abordé le sujet.
C'est temps-ci, c'est moi que Na Yoon poursuit.
Tu aimais aussi notre Na Yoon, non ?
Oui, mais ce n'est plus le cas.
A cause de vous.
Mon dieu !
Qu'ai-je fait ?
Alors, tu vas t'amuser avec ma Na Yoon ?
Je pourrais le faire.
Non, je le ferai peut-être, si vous continuez comme ça.
Mon Dieu, Na Yoon !
Tu as mal compris.
Qu'ai-je mal compris ?
Quand tu as dit que tu jouerais avec moi ?
Oui, c'était un malentendu.
Alors, tu ne vas même pas jouer avec moi ?C'est ça ?
Pourquoi rigoles-tu ? Pourquoi ?
Parce que c'est nouveau pour moi.
Quoi ?
Étais-tu déjà comme ça avant ? C'est trop nouveau pour moi.
Tu veux dire que c'est positif ou pas ?
Ça ne veut pas dire grand chose.
Bien. Peu importe. Oublie ça ! Idiot !
Suis moi.
Je ne veux pas.
Alors ne le fais pas.
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Tu as trouvé un appartement ? En étant si occupé ?
Tu penses que je ferai ça en ce moment ?
J'ai demandé au Secrétaire Yang de t'en trouver un.
Bien sûr.
Le mot de passe pour l'appartement est ton anniversaire.
Tu vas partir sans rentrer à l'intérieur ?
Je dois aller voir le Président à l'hôpital.
C'est vrai. Je devrais aller le voir aussi.
Allons-y ensemble !
Le grand public n'est pas autorisé à rentrer.
Je suis la secrétaire de son fils et je dois le voir en urgence.
Vous avez travaillé dur.
Vous n'êtes pas sur la liste des personnes autorisées.
Je n'ai pas pu l'appeler, donc pourriez vous aller lui demander ?
Veuillez partir.
5 minutes !
Je dois m'excuser auprès de lui.
Je veux juste vérifier si il va bien.
S'il vous plaît.
Quel était son état hier ?
Hier, il était stable.
Aucun symptôme ?
De façon occasionnelle. Rien de spécial.
N'est-ce pas No Eun Seol ?
On dirait.
Nouvelle interne.
- Qui êtes vous ? - Attendez une minute !
Arrêtez !
Attrapez-la !
Que devrions nous faire ? On ne peut pas chercher dans chacune des chambres...
Oui.
Que vouliez-voulez-tu me dire ?
Quand tu me supplies de venir, alors tu devrais dire quelque chose.
Je n'ai pas supplié.
- Je pars maintenant. - Assieds-toi, assieds-toi.
C'est à propos de No Eun Seol.
Ne parle même pas de No Eun Seol qui aurait divulgué l'information.
Ce n'étais pas No Eun Seol.
Oui. Je ne le pense pas non plus.
C'est à propos de toi et de moi, alors
comment pourrait-elle nous faire ça ?
Mais, tu ne peux pas être avec No Eun Seol.
Pourquoi ?
C'était prévu depuis le début.
Que se serai toi qui hériterai, c'était prévu depuis le début.
Mais maintenant c'est terminé.
Ce n'est pas juste toi. Je ne sais pas non plus ce que je vais devenir.
Je vais peut-être devoir perdre ma position.
C'est entièrement de sa faute.
Même si elle n'a pas divulgué l'information, tout est arrivé parce qu'elle a vu le document secret.
Elle a commencé tout ça.
Tu n'aurais pas dû faire ça pour commencer.
Tu essaies toujours de blâmer les autres.
Bien, disons que c'est vrai.
Dans tous les cas, tu ne peux pas être avec No Eun Seol.
C'est parce que je l'appréciais que je n'ai pas été attentif.
Du départ, l'affaire de l'attaque de vengeance,
c'était entièrement de sa faute.
Et bien, bien sûr, tête de merde folle est responsable à 50%
mais le père vengeur et puèril est aussi responsable à 50%.
Cette fois, les torts étaient partagés.
Admettons.
Ji Heon, j'aime vraiment mon boulot.
J'aime mon entreprise comme si c'était mon propre enfant.
Mais,
je vais peut-être devoir la quitter.
Je ne sais pas si je vais pouvoir donner ma position à mon fils unique.
Que les gens disent du mal de moi ou pas, c'était mon rêve,
mais il est peut-être ruiné maintenant, espèce de vaurien !
C'est vrai, parce que la situation est simplement devenue plus ridicule.
Oui, mais si No Eun Seol était ta partenaire, à quel point serait-ce encore plus ridicule ?
Au moins, c'est quelque chose que je peux vous empêcher de faire.
Est-ce pour cela que tu veux qu'on rompe ?
Est-ce que je devrais ? Je devrais rompre avec elle ?
Que faites-vous là ?
Devrions-nous aller à l'intérieur ?
C'est mieux si nous n'interférons pas.
Je vais partir discrètement. Je suis désolée.
Où allez-vous exactement ?
Vous devez aller au poste de police.
Je comprends.
Attendez une minute.
Qui êtes-vous ? Êtes-vous avec elle ?
Laissez-la partir avant que je ne vous morde.
Donc, as-tu confiance en ta capacité à rompre avec elle ?
Non.
Alors, tu prévois de t'amuser avec moi ?
Mais si je dois le faire, alors je le dois.
Ne joue pas avec moi. Je suis un malade !
Un patient avec tant d'énergie pour crier.
Si je le fais, mes raisons sont différentes.
Ce n'est pas les même raisons que les tiennes.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je t'écoute.
Tu ne comprends vraiment pas.
Cet idiot.
No Eun Sol !
Quel est le problème ?
Tu ne l'as pas vu ? Ils ne t'ont pas laissé le voir ?
Me voir ici,
Faites comme si vous ne m'aviez pas vu, s'il vous plaît.
Vous ne m'avez pas vu OK ?
No Eun Sol !
Assez !
Toi, viens avec moi.
Oh, vos deux mères...
Je peux les embêter juste une fois, n'est-ce pas ?
Autant que vous le voudrez.
Mais quand même,
tu ne vas pas la frapper, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Voyons.
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki.
Donc, je dois rompre avec elle ?
Devrais-je le faire ?
Devrais-je rompre avec elle ?
Tu dois être très en colère.
Ce n'est pas toi.
Je suis en colère contre moi-même.
Je lui suis, No Eun Seol.
Pour ce qui est de venir dans ton voisinage pour ton bien
comme tu voudrais que je le fasse, je ne sais pas si c'est possible.
Que je puisse ou non devenir un Président impressionant,
je t'ai fait entièrement confiance,
mais je ne sais pas si je peux faire quoi que ce soit pour toi.
Franchement, je suis immature,
je suis incompétent, parce que je ne peux rien faire sans toi.
Je t'ai même rendue inquiète à propos de ma relation avec mon père.
Donc comment peux-tu te reposer sur moi ?
Il est évident que tu ne pouvais pas compter sur moi pour discuter de ça.
J'ai commencé en étant ta secrétaire, n'est-ce pas ?
Puisque te surveiller et te protéger
était mon boulot,
c'est devenu une habitude.
Donc,
sans m'en rendre compte,
c'est devenu comme ça.
Je t'aime
plus que quiconque... Non, je suis à tes côtés
je tiens ta main
je ne peux pas te laisser
dans les bras de quelqu'un d'autre.
Mon coeur ne peut pas te laisser partir... Pourquoi ?
Il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ? Oui.
Unnie, tu avais raison ! Ce Park Sang Moo
et vraiment un phantôme d'eau.
Dire de faire ceci puis cela, et il a beaucoup de requêtes. Il change d'avis si souvent.
Il est tellement pointilleux.
On dirait que ça a été dur pour toi.
Oh mon Dieu !
Comment êtes-vous entrées ici ?
Quelqu'un vous a laissé entrer ?
Je suis désolée. Je pensais que nous étions les bienvenues.
Pourquoi ne vous débarassez-vous pas d'eux ?
Alors nous pourrons discuter calmement.
Dépêche-toi de les faire partir ! Discuter est bien, non ?
Tellement stupide.
Sortez, et restez sur vos gardes !
Vous deux,
juste parce que vous avez toutes les deux unpeu de pouvoir, vous pensiez pouvoir me faire ça ?
Vous avez fait en sorte que je passe pour la balance.
Puisque c'est le seul pouvoir que j'ai,
je dois utiliser ma force.
Attends une seconde.
Ce n'est pas ce que tu as dit.
Tu as dit que tu n'utiliserais pas ta force.
Oui.
Vous êtes toutes les deux des femmes, et
malheureusement,
vous êtes les mères de personnes que j'apprécie.
Donc je vais arrêter pour aujourd'hui.
Mais souvenez-vous en.
Deux personnes qui n'ont rien,
si vous jouez avec nous comme ça,
les gens comme moi résistent autant qu'ils le peuvent.
Si vous recommencez, je vais devenir folle.
Je me moque que vous soyez des femmes ou des aînées.
Vous comprenez ?
Vous ne pouvez pas comprendre ?
Je comprends.
Je m'en souviendrai.
Très bien.
Je verrai si vous tenez votre promesse.
Allons-y.
Qui est-elle ?
Ah, ces gardes...
Ce n'est pas que ce sont des incapables,
nous sommes très spéciales.
Ne les virez pas.
Nous ne le ferons pas.
C'est bon ?
Si vous ne gardez pas votre promesse...
Tu te sens comment ? Mieux ?
C'est vrai, mais...
Comparé à ce que j'espérais,
ce n'est pas aussi rafraîchissant.
A quoi ça sert...
Je vais encore être déprimée...
Ce ne sera d'aucune aide.
Viens là.
C'est moi.
Elle ne pense qu'à son homme aussi.
Vraiment ?
Très bien.
Qu'a-t-il dit ?
Il n'est plus en colère, n'est-ce pas ?
Je savais qu'il serait comme ça.
Il ne peut pas rester sérieux longtemps.
Il veut me voir.
Tu vois ?
Mais il était un peu bizarre.
Quoi ?
Je ne sais pas.
C'est un peu bizarre.
J'étais un peu bête
Peu importe comme j'y réfléchis
Quand j'ai entendu que tu voulais rompre
Je t'ai tellement détesté.
Je sais bien que je t'ai trop aimé
Je t'ai peut-être rendu les choses difficiles
Je retournerai juste à l'époque où je ne te connaissais pas.
Je me mords la lèvre et he retiens mes larmes.
Mais les larmes coulent quand même.
Mon coeur est tordu, et je ne peux pas le supporter.
Je ne peux pas vivre comme si je t'oubliais.
Je ne sais pas vraiment mais je le dis quand même
Les femmes sont comme ça, quand elles aiment elles sont comme ça.
Tu ne sais même pas comment aimer.
Tu ne connais même pas mon coeur, donc ne dis rien.
Même si je ne sais pas vraiment,
Qu'est ce que c'est ?
Tu es tellement belle, ça me met mal à l'aise.
Je suis toujours aussi belle.
Ayons un rendez-vous.
Oublions tout.
Amusons-nous simplement.
Puisque j'ai fait des mauvaises choses,
pour réfléchir à mes propres fautes,
je serai vraiment gentille toute la journée.
Je peux te montrer des Aegyo et mes autres charmes.
Ne fais pas ça, j'aurai la chair de poule.
Allons-y.
Des cheveaux.
Les chevaux aiment communiquer avec les humains.
Ils aiment les contacts physiques aussi.
Ils comprennent rapidement les compliments.
Ils aiment quand tu les regardes dans les yeux.
Max.
Yuka !
Ils aiment quand tu les caressent là.
Bonjour.
Tu ne connais même pas mon coeur.
Tu ne connais même pas mon coeur mais je vais quand même le dire.
Les femmes sont comme ça, quand elles aiment elles sont comme ça.
Tu ne sais même pas comment aimer.
Tu ne connais même pas mon coeur donc ne dis rien.
Je n'en suis pas encore là, l'amour est encore tout pour moi.
Je t'ai aimé sans le moindre regret.
Je ne peux même pas entièrement comprendre quand tu ne comprends pas.
Je suis désolée.
Je me suis juste endormie.
Où sommes-nous ?
Là où tu me disputes toujours.
Ce n'est pas ça.
Tu viens toujours par ici chaque fois que tu t'enfuies de chez toi.
Tu veux discuter ?
Je...
Veux rompre avec toi.
Merci à la Bossy Team.